Ce sera la dernière main pour ce soir, tout le monde.
Allez ! Il n'est pas encore minuit.
Certains doivent travailler demain matin.
Oh ! Mon fils, le bourreau de travail. Très bien.
C'est fini pour moi.
Si je peux me permettre, Mme R., vous abandonnez facilement.
Pourquoi continuer avec une mauvaise main ? C'est une perte de temps.
Ma mère n'aime pas beaucoup le Texas Hold 'Em.
Elle préfère le strip-poker. C'est plus intéressant.
J'aime mieux le strip-poker. On gagne même quand on perd.
- Je relance de 20. - Je suis.
Je relance de 100.
- Cent dollars ? - Un peu de courage.
- Vraiment ? Je me couche. - Je n'ai rien.
Et vous, Castle ? Vous avez misé beaucoup.
Un peu d'action, ça vous effraie ?
Appelez-moi "M. Action".
Ne vous en faites pas, ma belle. Il bluffe.
Il cligne beaucoup des yeux quand son jeu est mauvais.
- Maman. - Quoi ?
Bon, c'est parti.
Et voilà.
- Quoi ? - Il ne cligne plus.
Il tape du doigt. Ça veut dire qu'il a ce qu'il faut.
Qu'y a-t-il ? Un peu d'action, ça vous effraie ?
Je mise le tout.
Achève-le, Beckett.
Oui, fais-le payer.
Elle vous a bien eu, pas vrai, Castle ?
- Bravo, Beckett ! - Il faudrait peut-être
vous appeler "M. Perdant".
- Perdant. - Que puis-je faire ?
Je n'étais pas dû.
Vous voyez ? Je vous avais dit qu'il bluffait avec ses yeux.
En clignant des yeux, vous aviez raison.
Beckett.
On sera là dans 20 minutes. Un meurtre sur la rue Henry.
- Je vais tout ranger. - Merci.
Au moins, vous êtes déjà au centre-ville.
Mais il est passé minuit !
Les meurtres ne dorment pas, Mme R.
Et nous non plus.
On a parlé de meurtre ? Attendez ! Je vais prendre mon manteau.
Regardez comme il est excité.
On dirait un enfant le jour de Noël.
Avec un cadavre sous le sapin.
C'est de l'huile à moteur ?
On dirait bien. Mais je devrai faire quelques analyses pour m'en assurer.
De l'huile à moteur, pas de doutes. Il y a des galons vides de 10W-40 ici.
Il faut être fou. Noyer une femme dans l'huile...
Quelqu'un voulait faire passer un message.
Comme je l'ai dit aux agents, quand un client s'enregistre,
je ne lui demande pas ce qu'il vient faire.
Elle n'avait pas de sacoche et aucune pièce d'identité.
Peut-être a-t-elle réglé avec une carte de crédit ?
Ce que je sais, c'est que la cliente a loué
la chambre pour cinq jours vendredi et a payé en espèces.
Elle devait partir ce soir,
alors à minuit, je suis allé voir
si la chambre avait été libérée. Je l'ai vue dans le bain.
Ce ne sera pas facile à nettoyer.
Si quelqu'un était passé la voir...
Je ne vais pas reconduire les visiteurs. On n'est pas au Ritz, ici.
- Ça, c'est sûr. - Et ce soir ?
Vous avez vu quelqu'un d'étrange entrer ou sortir ?
- Salut, Bill. - Jasmine. Ça va ?
Vous venez de décrire la moitié de sa clientèle.
Femme non identifiée, début de la quarantaine, en bonne santé.
Elle porte une alliance sans aucune inscription.
- Cause de la mort ? - Noyade.
Elle a aussi une grosse contusion derrière la tête.
Donc, quelqu'un l'a assommée
avant de la baigner dans l'huile à moteur.
J'ai aussi trouvé ça dans une de ses poches.
Un talon de billet du Metro-North.
Notre victime a quitté Westchester en métro hier matin.
De Westchester au sud de Manhattan ? C'est tout un trajet pour une petite vite.
Une femme mariée dans un hôtel miteux, c'est toujours pour le sexe.
- Ou la drogue. - L'échantillon prélevé d'un des verres,
- contenait des traces de Remian. - Un somnifère.
Ce n'était pas un crime passionnel. La chambre était louée pour cinq jours,
et on avait fait des provisions d'huile à moteur. C'était planifié.
Une femme de banlieue ne se rend pas en ville en métro
pour ne jamais revenir sans que personne ne le sache.
Michael Goldman a appelé la police d'Irvington hier soir pour
signaler la disparition de sa femme, Allison.
Même description que la victime.
Elle travaillait en ville et n'est jamais rentrée.
Il a dit que ce n'était pas normal.
Pauvre homme. Sauf si c'est lui le tueur
et qu'il a appelé pour éviter d'être suspect
avant qu'on ne découvre le corps.
Si on l'interrogeait avant de le déclarer coupable ?
- Tu as une adresse ? Merci. - Oui.
Je ne comprends pas. Vous dites l'avoir trouvée où ?
Dans une maison de chambres en ville.
C'est un genre d'hôtel pour longs séjours.
Pourquoi irait-elle dans un endroit pareil ?
Savez-vous qui elle aurait bien pu rencontrer ?
Non. Ma femme et moi étions heureux. Nous n'avions pas de secrets.
Vous avez dit à la police qu'elle allait en ville pour travailler ?
Elle avait un emploi à temps partiel.
Les temps étaient difficiles, financièrement. On m'a mis à la porte,
puis on a dû déménager.
Ça plaisait à votre femme de vivre en banlieue ?
Pas trop, non. La grande ville manquait à Allison.
Alors, elle a trouvé un emploi,
trois jours par semaine dans une boutique à Manhattan.
Un petit magasin sur la 72e rue, Chez Lehane.
Elle disait que s'y trouver...
Pardon. Elle disait que s'y trouver lui rappelait le bon vieux temps.
Bon ! Je reconstitue les dernières heures de la vie d'Allison Goldman.
J'ai donc appelé Chez Lehane, la boutique où elle travaillait.
J'ai dit au patron : "Bonjour, monsieur.
"J'aimerais discuter de votre employée, Allison Goldman."
- Et alors ? - Alors, il m'a répondu : "Qui ?"
- Allison n'y travaillait pas. - Ni hier, ni jamais.
Si elle ne travaillait pas en ville trois jours sur sept,
pourquoi s'y rendait-elle ?
Et le vendredi, elle rentrait
avec 400 $ en espèces à mettre dans le petit cochon.
Castle avait peut-être raison en parlant de sexe.
La victime était une maman modèle.
Venez à l'école de ma fille vers 15 h 30.
Vous ne les verrez plus de la même façon.
Elle avait peut-être un amant.
Oui, un amant qu'elle a rencontré au Zabar
ou au musée par un temps pluvieux.
Peut-être que c'était quelqu'un de sa vie d'avant.
Quelqu'un qui lui faisait se souvenir du bon vieux temps,
de l'époque où elle avait encore cet appartement avec vu sur la rivière.
Quelqu'un qui lui prêtait de l'argent
en échange de quelques faveurs.
Allison Goldman n'aurait pas eu une vulgaire liaison.
Cette personne devait compter pour elle.
Il prenait soin d'elle, il était à son écoute.
Mais cette fois, il en voulait plus pour son argent :
- une chose qu'elle refusait de faire. - Comme quitter son mari.
Et quand elle a refusé, il est devenu violent.
- Oui. - Ça alors ! Quelle idiote je fais.
Je suis là, à chercher des preuves,
quand tout ce que j'ai à faire, c'est inventer des faits.
Alors, cet amant-tueur imaginaire,
vous pouvez me trouver son adresse imaginaire ?
Enquêteuse Beckett ?
M. Goldman. Qu'y a-t-il ?
Mon avocat a appelé à la sécurité sociale ce matin
pour leur faire part de la mort d'Allison.
On m'a envoyé cette télécopie il y a deux heures.
Un certificat de décès ?
Oui, pour Allison Porter. "Porter", c'était son nom de jeune fille.
Mais ça dit qu'Allison Porter est morte en 1963.
Quand elle n'avait que trois mois.
Mais cet enfant a le même numéro d'assurance sociale que ma femme.
Ma femme n'était pas qui elle disait être.
Notre vie ensemble n'a été qu'un mensonge.
Alors, pendant 20 ans,
cette femme vivait sous une fausse identité ? C'est fou.
Oui. Son mari est dans tous ses états.
Tu peux me croire, mon petit.
Quand une femme marie un homme et ne lui révèle pas
qui elle est en 20 ans, c'est une criminelle.
Une Mata Hari. Ce n'est pas net.
Autrement dit, c'est une bonne actrice.
Parlant de talent d'acteurs, c'est de famille à ce qu'on dirait.
- Comment ça ? - Au poker, tu as laissé Beckett gagner.
- J'ignore de quoi tu parles. - Allez. J'ai vu tes cartes.
Je ne voulais pas prendre son argent devant ses amis.
Kate Beckett n'est pas une de poule
qui a besoin que tu joues le héros pour la sauver.
C'est une vraie femme. Les femmes n'aiment pas la condescendance.
- Elle a raison, papa. - Oui.
Je voulais être gentil !
Castle. J'arrive tout de suite.
Bon, je dois me rendre au poste
pour savoir qui était vraiment Mata Hari.
La boîte de messagerie d'Allison Goldman.
Allison a écrit : "Lee, peut-on se rencontrer mardi plutôt ?"
Et Lee lui répond : "Pas de problèmes. Au même endroit."
Mardi, c'est le jour où elle a été tuée.
L'amant imaginaire d'Allison a une adresse courriel bien vraie.
Son pseudonyme, c'est "LWax220".
Le mari affirme que ce nom ne lui dit rien.
J'ai retracé ce pseudo. Regardez, Castle. C'est un auteur.
Un vrai auteur ? Ou un du genre "j'ai pris un cours de soir" ?
Il s'appelle Lee Wax.
Il écrit des crimes réels.
"Socquettes et sang. L'histoire vraie d'une meneuse de claques
"et d'un scout. Le meurtre qui a secoué l'Amérique." Franchement.
Il en avait peut-être assez de raconter les meurtres des autres
et il a décidé d'en commettre un lui-même.
LA MORT RETOURNÉE par LEE WAX
Qu'est-ce que c'est ?
L'argent que vous avez gagné l'autre soir.
Je ne suis pas une idiote. Vous avez fait exprès de perdre.
- Comment l'avez-vous su ? - Là n'est pas la question.
- Ma mère vous a téléphoné, c'est ça ? - Vous me devez une revanche.
Très bien. Vous voulez jouer ? Nous allons jouer. Demain soir ?
Avec vos amis les auteurs ?
Vous voulez rire ? Non. Ces gars-là vous dévoreraient.
Non. Je pensais à quelque chose de plus local.
Mon équipe de Gotham. Des gars contre qui je gagne régulièrement.
Votre "équipe de Gotham" ?
Oui. Le capitaine, le maire, et le juge Markway.
Votre chef, le patron du chef et celui qui signe les mandats.
Ou serait-ce trop pour vous ?
Je ne voudrais pas que souffre
votre jeu, sans vouloir être condescendant.
Arrangez-ça. Et préparez-vous à vous faire massacrer.
Bonjour ?
On a un voyeur.
Restez là.
- Hé, mais qui êtes-vous ? - Qui êtes-vous ?
Lee Wax ! Que faites-vous chez moi ?
Vous êtes une femme.
Vous me dites qui vous êtes ou j'appelle la police.
C'est moi, la police. Je suis l'enquêteuse Kate Beckett.
On aurait quelques questions au sujet d'Allison Goldman.
Allison ?
Laissez-moi appeler mon avocat.
- Pourquoi, un avocat ? - Pour quoi, vous pensez ?
Vous avouez ?
Je n'avoue rien du tout.
Mon éditeur m'a avertie de ne pas parler
à la police sans la présence de mon avocat.
Votre éditeur ?
J'aimerais dire, que ce soit bien clair,
que je n'ai jamais offert refuge à un fugitif.
De quoi parlez-vous ?
Allison Goldman. Si vous êtes ici à ce sujet, vous l'avez donc trouvée.
Oui. Assassinée.
Assassinée ? Par qui ?
D'après votre obsession malsaine envers elle,
je dirais... Oh ! Je ne sais pas... vous.
Moi ? Non, je suis une auteure fantôme. On travaillait un mémorial.
Un mémorial ? Pourquoi voudrait-elle écrire ses mémoires ?
Attendez, vous ne savez pas qui elle est ?
Maintenant, oui.
On dirait bien que notre bonne petite épouse de Westchester était fugitive.
- C'est Allison Goldman ? - Ou Cynthia Dern.
En 1989, elle et deux de ses amis ont fait exploser
un pétrolier d'une grande entreprise.
Je me souviens de cette histoire.
Des extrémistes après le déversement du Exxon Valdez.
Oui, un membre est mort, un autre a été arrêté, et Cynthia Dern a disparu.
On dirait que son passé l'a rattrapée.
Jared Swanstrom a construit la bombe.
Susan Mailer et Cynthia sont montées pour la poser,
mais ça a mal tourné.
Le bateau, sans pétrole, était censé être vide,
mais le capitaine, Sam Pike, y est retourné.
Il a été paralysé par l'explosion.
Comment avez-vous retrouvé Cynthia ?
C'est elle qui m'a trouvée.
Cynthia avait décidé de se rendre à la police.
Elle voulait que le monde connaisse sa vraie histoire, ses remords.
Que l'opinion publique soit de son côté.
C'est une façon d'influencer les jurés potentiels, oui.
Mais elle était coupable, non ? Comment influencer le jury, alors ?
Cynthia m'a dit avoir voulu tout lâcher, la nuit de l'attentat.
Quand elle a vu que le capitaine était là,
elle a demandé à Susan Mailer d'abandonner, mais celle-ci a refusé.
Susan est allée s'occuper de la bombe, qui l'a tuée. Quelle ironie !
Elle s'est vaporisée.
Pourquoi se livrer maintenant ?
- Elle avait besoin d'argent. - Vous la payiez ?
Deux cents dollars par semaine. Si le livre se vendait bien...
Inutile de vous dire de combien il aurait été question.
Quand avez-vous vu Cynthia la dernière fois ?
Mardi après-midi.
A-t-elle mentionné un autre rendez-vous ?
Avec quelqu'un de son passé, par exemple ?
Non, non. Cynthia était paranoïaque,
effrayée qu'on la trouve avant la sortie du livre.
Elle m'a interdit de contacter quiconque de son passé.
Mais vous ne l'avez pas écoutée.
Un bon auteur de crimes réels
vérifie ses renseignements auprès de sources supplémentaires.
Bon, j'ai passé quelques coups de téléphone.
Et parmi ces autres sources, quelqu'un aurait voulu la voir morte ?
Peut-être. Mais personne ne savait comment la trouver.
Moi-même, j'ignorais où elle vivait.
Il me faut voir vos notes d'entrevues et votre manuscrit.
Je vous donnerai ce que vous voulez, en échange,
vous me tenez informée à mesure qu'avance l'enquête.
- Pourquoi ? - Pour mon livre.
Vous allez le continuer ? Mais Cynthia est morte.
Rectification : elle a été assassinée, ce qui veut dire que son mémorial
est maintenant un crime réel, ce qui tombe dans mes cordes.
Ça m'aiderait beaucoup.
J'adorerais vous aider,
mais j'ai une longue liste d'auteurs me tournant autour pour de l'aide,
alors merci quand même pour votre coopération.
On se revoit un jour.
Vous avez un travail du tonnerre, M. Castle.
C'est comme ça que vous écrivez des best-sellers ?
En suivant une jolie policière partout et en prenant des notes ?
J'aime à penser que mon talent y est pour quelque chose.
La majorité des écrivains tuerait pour une telle passe en coulisse.
Dites-moi donc ce que vous voulez.
Vous pourriez me lâcher un coup de fil de temps en temps, entre auteurs.
Ou bien devez-vous demander la permission à votre patronne ?
Donnez-moi votre numéro, et je verrai ce que je peux faire.
Une terroriste qui découpe les circulaires.
Je devrais acheter les droits cinématographiques.
De toute évidence, cet attentat n'était pas très bien préparé.
GROSSE - RAMASSEZ VOS DÉGÂTS
Susan Mailer est morte, et Jared Swanstrom a été
arrêté par le F.B.I. et a fait 15 ans de prison.
Allison Goldman, c'est-à-dire Cynthia Dern,
est restée fugitive pendant près de 20 ans.
Elle a refait surface
et, deux mois plus tard, on la retrouve assassinée.
Qui voudrait encore se venger, après 20 ans ?
UNE BOMBE PARALYSE UN CAPITAINE DE PÉTROLIER
Peut-être les gens à qui ils ont gâché la vie ?
Cynthia disparaît Capitaine Sam Pike
Vous dites qu'elle vivait à Irvington ?
Ce n'est qu'à quelques kilomètres d'ici.
Quelques mois avant sa mort, Cynthia a travaillé avec une journaliste.
On a parlé à Lee Wax à maintes reprises.
Elle n'a jamais dit qu'elle travaillait avec Cynthia.
Elle aurait dû. Pardon. Veuillez m'excuser.
C'est difficile pour lui. Après tout, on est encore très en colère.
- C'est votre fils ? - Adam.
C'est un matelot, comme son père.
La compensation n'a pas suffi à couvrir les frais médicaux de Sam.
Adam travaille et nous aide depuis qu'il est adolescent.
Adam ? Je suis Kate Beckett, enquêteuse.
C'est à propos d'elle ? Cynthia, ou Allison, ou quel que soit son nom ?
Vous saviez qu'elle habitait tout près ?
Je ne le savais pas, et je ne voulais rien savoir.
Vous vous fichiez de la femme qui a presque tué votre père ?
Difficile à croire.
Ma famille a attendu 20 ans que la police trouve Cynthia Dern,
qu'ils rendent justice à mon père.
Il est trop tard, maintenant. Qu'est-ce que vous nous voulez ?
Je pensais que vous aimeriez savoir comment Cynthia est morte.
- Noyée dans de l'huile à moteur. - De l'huile à moteur ?
Comme si le tueur avait un lien avec l'attentat à la bombe.
Adam, si on regarde dans votre garage, on trouvera de l'huile à moteur ?
J'ai un bateau et une voiture, enquêteuse.
Et où étiez-vous mardi dernier ?
Je suis barman au Foxtail Grill sur la rue Manchester les mardis.
C'est tout ?
Oui, pour l'instant. Merci.
Vous savez, j'espère que son alibi tiendra le coup, qu'il n'a rien fait.
Moi qui croyais que vous diriez :
"L'histoire serait fabuleuse si Adam Pike était coupable.
"Un fils qui venge son père."
C'est une bonne histoire. Géniale, même.
Mais j'écrirais une fin heureuse pour cette famille.
Beckett. Les dossiers du F.B.I. sur l'explosion du pétrolier de 1989.
- Je les ai étudiés. - Et puis ?
Trois jours après l'attentat,
ils ont arrêté Jared Swanstrom au motel où il se cachait.
Quelqu'un a alerté les agents. Un bon samaritain les a appelés
pour leur dire où il se trouvait.
Ils y sont allés, l'ont arrêté. Aussi facile que ça.
Rien d'extraordinaire.
Oui, mais la personne qui a appelé n'a jamais collecté la récompense.
Qui a placé cet appel ?
C'est ce qui est étrange. Elle n'a pas laissé son nom.
"Elle" ?
La voix est décrite comme étant celle d'une jeune femme.
C'était peut-être Cynthia Dern.
Vous pensez qu'elle aurait dénoncé ses amis ?
On se fout de ce que je pense, mais pas de ce que croit Swanstrom.
Il s'est tapé 15 ans de prison.
De longues années à penser à la personne qui l'a balancé.
- Jared Swanstrom ? - Oui.
Police de New York. On a quelques questions au sujet de Cynthia Dern.
Je ne serai pas d'une grande aide. Je ne l'ai pas vue depuis 20 ans.
Vous saviez qu'elle écrivait un livre ? Vous avez parlé à Lee Wax ?
Oui, je lui ai parlé. Je lui ai dit de saluer Cynthia de ma part.
Vous ne lui en vouliez donc pas ?
À Cynthia ? Pour quoi ?
Pour vous avoir dénoncé.
C'est Cynthia qui a appelé la police le jour où on vous a arrêté.
Si c'est vrai, elle voulait juste sauver sa peau.
Après l'attentat, Cynthia voulait s'enfuir.
Elle voulait partir au Canada. Mais je ne pouvais plus rien faire.
- Pourquoi ? - Je me sentais coupable.
C'est moi qui ai construit la bombe. C'est de ma faute si ça a mal tourné.
Pourquoi, de votre faute ?
Elles devaient avoir trois minutes
pour descendre avant l'explosion. Trois minutes.
Mais quand Cynthia est revenue,
elle a dit que quelque chose avait mal tourné,
que la bombe avait explosé trop tôt.
C'est ma faute si Susan Mailer est morte.
Par CYNTHIA DERN et LEE WAX
Cause perdue, vies perdues L'HISTOIRE JAMAIS RACONTÉE
Au moins, l'un d'eux accepte sa responsabilité dans tout ça.
Oui, peut-être un peu trop.
Tu ne crois pas la version de Jared Swanstrom ?
Mais ce n'est pas sa version, c'est celle de Cynthia.
Tu veux expliquer à ceux qui ont bu une coupe de vin ?
Cynthia a dit à Lee Wax que Susan et elle ne s'entendaient pas
pour activer la bombe
quand elles ont vu le capitaine à bord.
Cynthia a abandonné, et Susan a fait sauter la bombe.
Boum !
Aujourd'hui, Jared Swanstrom a dit que Cynthia lui a dit
que le minuteur faisait défaut.
Elle n'a rien dit au sujet d'une dispute.
Oh ! Ça, c'est un oubli flagrant.
Quand j'écris, tout est question de choix :
quoi ajouter, quoi omettre,
quand révéler quelque chose, quand retenir un renseignement.
Mais quand on est auteur fantôme,
on ne sait que ce qu'on veut qu'on sache.
Mais Lee Wax n'écrit plus pour Cynthia, pas vrai ?
Maintenant qu'elle est morte, ce n'est plus un mémorial.
C'est un crime réel. Et on dirait que le vrai crime est
beaucoup plus juteux que les mensonges de Cynthia.
ENQUÊTEUSE BECKETT
Bonjour.
Salut. Je suis désolé. Je relisais les notes d'entrevues de Lee Wax.
Jared Swanstrom lui a dit la même chose qu'à nous,
que la bombe avait explosé trop tôt. Mais elle n'a pas écrit ça.
Parce que ça contredisait la nouvelle version de Cynthia.
Les filles se seraient disputées
au sujet du capitaine toujours à bord, et que Susan a activé la bombe.
L'éditeur dit que Cynthia avait droit de regard avant la publication
sur tout. Elle avait le dernier mot.
Vous avez parlé à l'éditeur ?
Je suis assez connu dans le milieu. Enfin, ils n'étaient pas contents.
Ils voulaient un crime réel, mais n'obtenaient en fin de compte
qu'une histoire révisée et polluée de remords.
Ils voulaient tout annuler.
- Et maintenant ? - Maintenant,
les médias ne parlent que du meurtre de Cynthia.
Ils ont changé l'angle du projet pour que ça fasse sensation.
"Boum ! L'histoire vraie d'une terroriste de banlieue,
- "le crime qui a secoué l'Amérique." - Beau titre.
Merci.
Sans Cynthia,
Lee Wax détient un best-seller potentiel.
Des gens tuent pour moins que ça.
Beckett.
Très bien, arrêtez-le.
- Quoi ? - L'alibi d'Adam Pike ne tient pas.
Il ne travaillait pas mardi soir dernier.
Je ne l'ai pas tuée. Je ne savais même pas où elle était.
Tant que vous mentez, on piétine.
Vous êtes allé à Westchester. Le mari de Cynthia me l'a dit.
Il se souvient avoir vu un gars comme vous devant la maison
quelques semaines avant le meurtre.
On peut vous identifier.
Je voulais juste lui parler.
- Comment l'avez-vous retracée ? - Grâce à l'auteure.
Elle parlait de ce qui est arrivé à mon père
comme si elle avait été présente.
J'ai commencé à la suivre, et elle m'a mené jusqu'à Cynthia Dern.
Vous n'avez pas appelé la police ?
Je voulais la regarder en face.
Je voulais lui dire que ça n'aidait pas.
Que son argent sale n'achèterait pas notre pardon.
- Quel argent ? - Qu'entendez-vous par "argent sale" ?
Quand j'ai trouvé l'adresse de Cynthia, je l'ai dit à ma mère.
Je ne savais pas s'il fallait avertir la police.
Elle s'est mise à pleurer, disant qu'on a
reçu de l'argent chaque mois depuis la bombe.
Des montants variés, parfois plus, parfois moins. Mais tous les mois.
Elle croyait que Cynthia Dern vous envoyait cet argent ?
Dans la première enveloppe, il y avait une note : "Pardonnez-moi."
Susan Mailer était morte, et Swanstrom était en prison.
Ça ne pouvait être qu'elle.
Avec ce genre de preuves,
on aurait pu arrêter Cynthia il y a des années.
Maman a dit que sans cet argent, on ne s'en serait pas sortis.
Elle pensait que tant que Cynthia serait libre, on recevrait de l'argent.
Pourquoi m'avoir donné un faux alibi pour mardi dernier ?
Parce que j'y étais, à l'hôtel. Je l'ai suivie.
Je voulais lui parler.
Pendant des heures, j'ai fait les cent pas
à essayer de trouver le courage de frapper à sa porte.
J'allais le faire.
Mais quelqu'un est sorti de l'ascenseur, et a cogné à sa porte.
- Vous avez vu le tueur ? - Je n'ai pas bien vu.
Mais je les ai entendues parler. Et je peux vous dire une chose.
Quoi ?
C'était une femme.
Lee Wax. Beckett !
C'était Lee Wax ! Beckett !
Lee Wax.
Lee...
Un meurtre ? Mais vous êtes fous ?
Un témoin vous a vue
à l'hôtel où le corps de Cynthia a été trouvé.
Vous aviez un mobile, un moyen et une chance de le faire.
Allons ! Seul un écrivain pourrait trouver un dénouement aussi absurde.
C'est moins absurde que de tuer une femme pour se faire publier.
La noyer dans de l'huile à moteur, c'était la fin qu'il fallait.
J'écris des crimes réels, je n'ai pas votre talent pour la fiction.
On sait que votre éditeur voulait mettre fin au projet.
Parce que je lui ai dit que Cynthia mentait.
Vous ne croyiez pas à ses remords ?
Quand Cynthia pleurait, c'était pour elle-même.
Elle voulait faire de l'argent et éviter la prison. C'est tout.
Elle se sentait tout de même un peu responsable.
Sinon, elle n'aurait pas envoyé de l'argent aux Pike toutes ces années.
Quel argent ?
Tous les mois depuis l'attentat, les Pike ont reçu de l'argent
de la part de Cynthia Dern. Vous n'en parlez pas dans vos notes.
Elle ne m'en a rien dit. Vous êtes certains ?
Certains.
Écoutez, le mardi où Cynthia a été tuée,
j'étais au restaurant avec mon éditeur jusqu'après minuit.
Je n'aurais pas pu l'assassiner.
Si jamais je décidais d'écrire un mémorial, empêchez-moi de le faire.
D'accord.
- Pourquoi ça ? - Parce que c'est sur la vérité,
et que je ne suis pas très honnête. Il serait trop facile de m'embellir.
Peut-être plus dur que vous le croyez.
Peut-être. Mais j'écrirais d'abord à propos de ma générosité.
À propos des dons anonymes que vous envoyez aux victimes
parce que vous vous sentez coupable ?
Cynthia écrivait ces mémoires pour attirer la sympathie.
Quoi de mieux pour compatir
qu'un dividende de remords pendant 20 ans ?
Ce serait stupide que Cynthia n'ait rien dit à Lee Wax.
Sauf si l'argent ne venait pas d'elle.
Mais de qui d'autre ?
Swanstrom était en prison, et Susan Mailer était morte.
Je suis. Personne d'autre n'était dans le coup ?
Non, juste eux trois, si on en croit le F.B.I. Je suis.
On peut parler d'autre chose, vous savez.
N'importe quoi, tant que son Honneur, ici présent, ne parle pas de budget.
Très bien, juge. Qui vous a mis en poste déjà ?
Je crois le F.B.I.
Mais pourquoi croire un mot de ce qu'a dit Cynthia Dern
à propos de l'attentat à la bombe
quand son auteure fantôme elle-même ne la croyait pas ?
Le juge a raison.
Que savons-nous vraiment sur ce qui s'est passé ?
Pas grand-chose.
Selon les notes de Lee Wax, le capitaine Pike a entendu les femmes
se disputer avant l'explosion.
Cynthia dit qu'elle tentait de faire changer Susan d'idée.
Je me couche. Mais si Cynthia a menti...
Peut-être que Susan voulait sauver Pike,
et que Cynthia voulait s'enfuir. Je relance de 20.
Oui, mais la bombe étant déjà activée,
le décompte de trois minutes était déjà lancé.
Les filles se disputent, pendant de précieuses secondes.
Susan se précipite vers la bombe pour l'arrêter...
Pendant que Cynthia se met à l'abri.
Oui. Mais Susan arrive trop tard.
Boum !
Susan Mailer n'a pas été tuée en activant la bombe.
Mais en essayent de sauver la vie d'un innocent. Je me couche.
Ça n'explique pas d'où venait l'argent.
J'ai fini. Alors, Castle ? Vous êtes doué pour les rebondissements.
- D'où venait cet argent ? - Je réfléchis.
Faudrait réfléchir à mettre quelques jetons au milieu,
parce qu'il ne reste que vous et moi.
Très bien, enquêteuse Beckett. Le tout pour le tout.
Oh ! Qu'y a-t-il ? Un peu d'action, ça vous effraie ?
Faites-nous plaisir, enquêteuse. Donnez-lui une raclée.
Oui, je vous en prie.
Beckett, rends-moi fier.
La fierté, on s'en fout. Faites-le pleurer comme une fillette.
D'accord.
Désolée, les gars. Ce n'était pas mon jour de chance.
C'est qui, le meilleur ? C'est qui, le meilleur ?
C'est toi, et toi et toi !
Vous ne vous lassez pas de gagner ?
C'est surprenant, mais non.
Pour moi, c'est terminé. Enquêteuse, ce fut un plaisir.
- M. le Maire. - On n'a pas résolu l'affaire, finalement.
Et on ne l'a pas fait pleurer comme une fillette.
Ce n'est pas de votre faute, enquêteuse.
Il finit toujours par se sortir du pétrin. Il est immortel.
- Ça, ce serait tout un rebondissement. - Quoi donc ?
Cynthia devait envoyer l'argent
parce que Swanstrom était en prison, et que Susan Mailer était morte.
C'est ça.
Et si Susan Mailer n'était pas morte dans l'explosion ? Si elle était vivante ?
- Susan Mailer, toujours vivante ? - On n'a jamais trouvé son corps.
Parce qu'elle a explosé.
La bombe l'a peut-être propulsée plus loin.
Elle aurait subi des brûlures, se serait fait soigner.
Et aucun hôpital n'a eu de patients de sa description.
Petit détail, mon ami.
Ici, on appelle ça un fait.
Alors, cherchons des faits.
Ne me jugez pas. J'essayais juste de survivre.
Ces enveloppes proviennent de partout.
Pas les plus récentes qui viennent toutes du même endroit.
Lititz, en Pennsylvanie.
Si on va se balader en voiture, je dois aller faire pipi.
- Je ne l'ai jamais vue. - Vous êtes certain ?
- Il semblait certain, non ? - Castle.
Bon, d'accord. Et elle ?
Elle serait plus vieille aujourd'hui.
- De combien d'années ? - De 20 ans.
Je ne crois pas, non.
Ça m'apprendra à suivre un auteur de romans policiers.
Elle pourrait avoir des cicatrices ou bien marcher en boitant.
Comme si elle avait eu un accident ? Ça pourrait être Mary Wright.
Mary Wright ?
Elle vient tous les mois ou presque.
Elle achète toujours un mandat postal et l'envoie à sa famille à New York.
Vous avez son adresse ?
Avec le recul, ça a l'air naïf,
mais j'étais convaincue d'aider, à l'époque.
Nous ne sommes pas ici pour l'attentat, Susan.
Nous sommes ici pour ce que vous avez fait à Cynthia Dern.
Vous savez qu'on a trouvé son corps dans un bain rempli d'huile à moteur.
L'équipe médico-légale fouille la pièce, en ce moment même.
Et croyez-moi, ils trouveront une preuve,
quelque chose qui vous implique dans la mort de Cynthia.
Elle aurait dû tout laisser tomber.
Elle avait un mari, une belle vie. Mais ce n'était pas son genre.
Quand elle avait une idée en tête, rien ne pouvait l'arrêter.
Comme cette nuit-là, sur le pétrolier.
J'ai vu le capitaine descendre.
J'ignore comment il est remonté à bord sans qu'on le voie. J'ai tenté...
Mais c'était trop tard. La bombe a explosé, ça m'a jetée par-dessus bord.
Encore aujourd'hui, je peux sentir la chaleur sur ma peau.
Comment avez-vous survécu sans soins médicaux ?
Un de mes amis était étudiant en médecine. Il m'a soigné.
- J'ai changé d'identité. - Et Mary Wright est née.
C'est facile de vivre en fantôme quand on nous croit mort.
J'ai abandonné les gens de ma vie d'avant, même mes parents.
Mais vous avez envoyé de l'argent aux Pike.
Ils avaient un fils, des frais d'hôpitaux. J'étais responsable.
Ça aurait pu continuer comme ça, mais...
Mais Cynthia a décidé d'écrire un livre.
La journaliste a publié une annonce sur un site environnemental,
demandant des renseignements sur Cynthia.
J'ai répondu, en prétendant être une connaissance.
J'ai vite compris qu'elle savait où était Cynthia,
et que celle-ci mentait sur cette nuit-là.
Vous l'avez retrouvée. Vous l'avez confrontée.
J'ai menacé de me rendre si elle n'abandonnait pas le projet.
De me rendre à la police, de tout avouer.
Elle m'a priée de la rencontrer avant, pour discuter.
Alors, vous avez loué une chambre ?
Oh non ! Cynthia a loué la chambre, pas moi. C'était son plan.
- Son plan ? - De me tuer.
Quand je suis arrivée, elle m'a servi un verre.
"Buvons à l'amitié", qu'elle a dit.
Seulement, je ne bois pas.
J'ai essayé de partir, mais elle m'en a empêchée.
Je me suis cachée dans la salle de bains. C'est là que j'ai vu.
Le bain était rempli d'huile. Alors, j'ai compris.
Elle ne voulait pas discuter.
Elle voulait vous tuer et déguiser ça en suicide.
Le vin contenait des somnifères.
Vous deviez le boire et vous noyer dans l'huile.
On aurait cru que vous aviez craqué. La culpabilité
envers les Pike, toutes ces années,
vous aurait poussée au suicide.
On aurait découvert votre corps et se serait arraché le crime réel,
l'histoire de Cynthia, avec vous, dans le rôle de la méchante.
On s'est battues, elle a perdu l'équilibre
et s'est cognée la tête sur le lavabo.
J'aurais dû appeler les secours, mais je voulais mettre ça derrière moi.
Je l'ai traînée jusqu'au bain,
et je l'ai mise dedans.
J'étais déjà morte, je voulais le rester.
Vous avez fait une arrestation, à ce qu'on dit.
Vous en saurez plus en écoutant les nouvelles demain.
Allez ! Après toute l'aide que je vous ai apportée,
vous ne pouvez pas m'en dire plus ?
Je pourrais.
Mais finalement, sans vous,
on n'aurait pas eu à enquêter.
Comment ça ?
Toutes ces personnes du passé de Cynthia à qui vous avez parlé,
comment ont-elles toutes su
que vous étiez en contact avec elle ?
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Vous vouliez que quelqu'un le comprenne, qu'on appelle la police.
Vous vouliez que Cynthia se fasse arrêter.
Comme ça, vous auriez pu déchirer son contrat
et enfin écrire l'histoire que vous vouliez.
Avec une telle fin, vous auriez vendu beaucoup de copies.
Vous ne pouviez pas alerter la police, vous.
L'histoire n'aurait pas été aussi bonne.
C'est une jolie théorie, et même si c'était vrai,
je n'ai pas tué Cynthia Dern. Je n'ai jamais enfreint la loi.
Oh non ! Bien sûr que non. Ce n'était pas illégal, juste immoral.
Votre passe en coulisse n'est plus valide.
Oh ! Dernière chose.
Un jour, dans un avenir rapproché, je vais me servir de ça dans un roman.
Susan Mailer a été arrêtée.
Elle a passé toutes ces années à essayer de réparer ses erreurs.
À cause de l'avidité de Cynthia, elle finira en prison.
Si vous cherchez une fin heureuse, vous êtes au mauvais endroit.
La prochaine fois, essayez donc le salon de massages sur la 2e avenue.
Je rigole. Qui a besoin d'une fin heureuse
quand on peut avoir des personnages qui font semblant d'être morts,
ont de fausses identités, arrangent de faux suicides et s'entretuent ?
Je suis contente que vous vous amusiez.
En revanche, je dois appeler Michael Goldman
pour lui dire que sa femme était une sociopathe.
Mais vous appellerez aussi Jared Swanstrom pour lui dire
qu'il n'est pas responsable de la mort de Susan Mailer,
qu'en fait, elle est toujours vivante.
Et qu'elle a tué Cynthia.
Ouah ! Vous ne voyez jamais le bon côté des choses.
Peut-être que cela vous fera sourire.
- Vos gains. - Mes gains ?
Ne faites pas l'innocente. Vous avez fait exprès de perdre.
Bon, j'essayais d'être gentille.
Je ne voulais pas vous gêner devant vos amis.
Alors, on est quittes.
Que diriez-vous d'un petit tournoi ?
Vous et moi, seul à seul. Tout au gagnant, mano a mujer.
- "Main contre femme" ? - Comme vous voulez.
- D'accord. - Pas de pitié.
- Je vais vous faire mal. - Vous allez souffrir.
- On mise quoi ? - La fierté. Ou nos vêtements.
J'ai un sac d'oursons en gélatine.
Brassez.
D'accord.
Texas Hold 'Em, ça vous va ?
Ça me va, tant que les cartes viennent du dessus.
Qu'est-ce que vous cachez ?
À part mes muscles bien dessinés ?